Sie sind Schüler, haben ein neues Unterrichtsthema, das Sie zur Recherche in Bibliotheken und Archive führt, und Ihr Lehrer glaubt, an die alte Schrift könne man sich innerhalb kürzester Zeit gewöhnen?

Sie unterrichten selbst, suchen zur Vorbereitung der nächsten Unterrichtseinheit heimatnahe Quellen Ihres Themas, sind sich aber trotz einiger Funde nicht ganz sicher, weil Ihnen einzelne Textpassagen verschlossen bleiben?

Sie studieren an der hiesigen Universität und müssen sich mit einer handschriftlichen Quelle herumplagen, weil sie dummerweise dringend benötigte Info für Ihr Thema enthält?

Sie haben alte Aufzeichnungen aus Ihrer Familie geerbt oder alte Unterlagen über Ihr Haus bekommen und würden gerne wissen, was eigentlich in diesen Texten steht?

Sie sind Journalist mit dem eiligen Auftrag, über ein geschichtliches Thema zu recherchieren, bei dem alle wichtigen Texte ausgerechnet in alten Handschriften verfaßt sind?

Sie besitzen oder sammeln alte Bücher, Zeichnungen und Karten und finden darauf immer wieder vereinzelte handschriftliche Texte, in denen Sie interessante Hinweise über Hintergründe der Stücke vermuten?

Sie sind auf den Spuren Ihrer Vorfahren in öffentlichen Archiven, aber dort darf man Ihnen aus Zeitgründen die Texte nicht ausführlich übersetzen, und mit der ausgehändigten Lesehilfe kommen sie angesichts der Textmengen nicht zurecht?

Sie arbeiten in einer Kanzlei oder einem städtischen Amt, bekommen einen älteren Vorgang zur Bearbeitung, der noch Aufzeichnungen in deutscher Handschrift enthält, und der letzte Kollege, der das lesen konnte, ist vor einigen Monaten in Rente gegangen?

Sie sind Fachmann und können die obigen Texte lesen, haben aber Berge von historischen Akten zu sichten und wären froh über eine kundige Hilfe?

1. Reine Textübersetzungen

Als Fließtext ohne besondere Hervorhebungen.

a) Einzelne Wörter oder bis zu 5 Sätzen

0,50 € je Wort

b) Einzelblatt bis ca. DIN a 4-Größe

10,- € je Blatt

c) Aktenstück (1 bis 3 Doppelbögen,
    jeder bis zu 4 Seiten Text):

Erste 4 Seiten je 8,- €, nächste 4 Seiten je 7,- €,
letzte 4 Seiten je 6,- €.

d) Längere Texte, umfangreiche     Aktensammlungen, ganze Bücher

2 Varianten: entweder stundenweise Vergütung zu 20,- € je Stunde, oder Festpreis nach Verhandlung

2. Aufwendige Detailübersetzungen

Mit Aufführung sämtlicher Quellenbestandteile und ggf. mit historischen Erläuterungen (z.B. bei wertvollen Urkunden, oder als Geschenk).

a) Einzelblatt bis ca. DIN a 4-Größe

12,50,- € je Blatt

b) Aktenstück (1 bis 3 Doppelbögen,
    jeder bis zu 4 Seiten Text):

Erste 4 Seiten je 10,- €, nächste 4 Seiten je 9,- €, letzte 4 Seiten je 8,- €.

c) Längere Texte, umfangreiche    Aktensammlungen, ganze Bücher

2 Varianten: entweder stundenweise Vergütung zu 25,- € je Stunde, oder Festpreis nach Verhandlung.

3. Erweiterte Auswertung

Tabellarische oder graphische Veranschaulichung des übersetzten Sachverhalts zur Vorbereitung einer vertieften Quellenarbeit des Kunden, falls möglich.

Pro einfache Tabelle

10,- €

Pro Schnellgraphik

20,- €

Pro Kartenskizze

30,- €

4. Zusätzlich

Standardmäßig oder in besonderen Fällen

Bearbeitung von größeren Texten
(ab einschließlich Einzelblatt)

Materialkostenpauschale für einfache Trägermedien von 2,50 €, für aufwendige nach Vereinbarung.

Kundenbesuche über mehr als 3 km Entfernung

Aufwandsentschädigung von 0,20 € pro Km

Auswärtiges Arbeiten von mehr als 5 Stunden pro Tag

Verpflegungspauschale von 5,- € pro Tag

Eventuelle Unlesbarkeit einzelner Passagen

Teilergebnisse sind entsprechend den anderen Vereinbarungen zu vergüten

Nichtübersetzbarkeit einer ganzen Quelle (ab einschließlich Aktenstück)

Aufwandsentschädigung von 5,- € für den Übersetzungsversuch.

Vergütung des Honorars plus Spesen 

In bar gegen Quittung oder auf Rechnung, zahlbar sofort ohne Abzug von Skonto.

Aushändigung einer Buchstabentabelle zur Selbsthilfe.

Hilfestellung bei einzelnen Sätzen, aber keine kostenlosen Übersetzungen längerer Texte durch die Benutzerbetreuer (wegen des Zeitaufwandes).

Bei Auftragsübersetzung: